1
00:00:08,300 --> 00:00:11,345
[tom dramático]

2
00:00:32,700 --> 00:00:36,162
[música sinistra]

3
00:01:54,824 --> 00:01:58,618
Apenas deixe a pobre criança em paz
e termine com isso já.

4
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Todos nós sabemos como isso termina.

5
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
Você realmente quer que nós
passar por toda essa música

6
00:02:07,670 --> 00:02:08,795
e dançar?

7
00:02:11,257 --> 00:02:13,216
Isto seria um
muito mais fácil se você

8
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
apenas nos diga seu nome, demônio.

9
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
[respirando pesadamente]

10
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
Ok, o pai tem
não há escolha a não ser ir

11
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
através de toda a rotina.

12
00:02:58,554 --> 00:03:00,805
Em nome de Cristo nosso Senhor,

13
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
Exijo que você revele seu nome.

14
00:03:03,559 --> 00:03:08,104
Temos um grande poder para
faça exigências, Mason Harper.

15
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
Realmente?

16
00:03:09,732 --> 00:03:12,693
[música tensa]

17
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Está tudo bem.

18
00:03:24,454 --> 00:03:26,790
In nomine patris omnipotentis.

19
00:03:29,877 --> 00:03:33,672
Você e eu somos companheiros de viagem.

20
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
Eu adoro quando eles riem
em suas próprias piadas.

21
00:03:38,344 --> 00:03:39,969
Em nome do
Todo Poderoso Pai...

22
00:03:39,970 --> 00:03:41,679
- E o seu...
- Eu exijo...

23
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
... Pai Todo-Poderoso?

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,814
Agora você está apenas me irritando.

25
00:03:51,815 --> 00:03:55,861
[gritando]

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,451
Pelo poder de Cristo,
diga-nos seu nome.

27
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Calma, Danilo.

28
00:04:11,168 --> 00:04:12,670
Você já sabe meu nome.

29
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
Pelo poder de Cristo,
o Espírito Santo, exige...

30
00:04:19,635 --> 00:04:21,135
Daniel! Daniel!

31
00:04:21,136 --> 00:04:22,512
Fique para trás.

32
00:04:22,513 --> 00:04:24,472
[baque]

33
00:04:24,473 --> 00:04:26,391
[rangido]

34
00:04:26,392 --> 00:04:28,936
[gemendo]

35
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
Não há mais exigências.

36
00:04:34,525 --> 00:04:39,195
Você deveria
ser um da elite de Deus.

37
00:04:39,196 --> 00:04:41,280
Agora você não é nada
mais que um covarde,

38
00:04:41,281 --> 00:04:44,492
falta de coragem para
questione suas próprias crenças.

39
00:04:44,493 --> 00:04:46,452
[respiração pesada]

40
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
[música tensa]

41
00:04:57,965 --> 00:04:59,882
Adeus, padre.

42
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
Você não pode me machucar.

43
00:05:01,385 --> 00:05:02,844
Por que isso?

44
00:05:02,845 --> 00:05:04,804
Muitos deles são
ordenado a me proteger.

45
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
Eu te expulsei!

46
00:05:11,520 --> 00:05:15,024
[música tocando]

47
00:05:26,910 --> 00:05:29,455
[discagem telefônica]

48
00:05:36,170 --> 00:05:38,379
[em italiano] Padre Harper
para Padre Gabrielle

49
00:05:38,380 --> 00:05:40,548
Você teve sucesso em
banir o demônio?

50
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
Com um custo alto...

51
00:05:42,009 --> 00:05:43,593
Padre Scott...

52
00:05:43,594 --> 00:05:47,055
Padre Scott foi morto
durante o ritual.

53
00:05:47,056 --> 00:05:48,389
Não mencione isso
para qualquer outra pessoa.

54
00:05:48,390 --> 00:05:49,807
O que está acontecendo?

55
00:05:49,808 --> 00:05:52,351
O que mais você aprendeu
sobre a presença?

56
00:05:52,352 --> 00:05:56,439
Eu não consegui identificar.
Alegou me conhecer.

57
00:05:56,440 --> 00:06:00,276
Precisamos manter isso entre
nós. Você entende?

58
00:06:00,277 --> 00:06:03,654
Entender o quê?

59
00:06:03,655 --> 00:06:05,406
[em inglês]
- Padre Scott era nosso

60
00:06:05,407 --> 00:06:08,493
sexto exorcista morto hoje.

61
00:06:08,494 --> 00:06:10,411
[estrondo]

62
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
[música misteriosa]

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,803
[música tocando]

64
00:08:28,383 --> 00:08:31,385
[vento uivando]

65
00:08:31,386 --> 00:08:34,972
[passos]

66
00:08:49,655 --> 00:08:50,863
Espere, espere, espere, espere.

67
00:08:50,864 --> 00:08:53,825
[respingo]

68
00:08:59,706 --> 00:09:01,207
Ei, estranho.

69
00:09:01,208 --> 00:09:04,210
Ei, estranho.

70
00:09:04,211 --> 00:09:05,628
[buzina tocando]

71
00:09:05,629 --> 00:09:07,046
Ei, estranho.

72
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Precisa de uma carona?

73
00:09:15,889 --> 00:09:17,723
Então eu ia
pegue um cartão para você,

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,433
mas não havia uma seção
por sobreviver a um culto religioso

75
00:09:19,434 --> 00:09:25,898
e depois juntando-se a um
culto religioso diferente.

76
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Ok, o que há de errado?

77
00:09:32,281 --> 00:09:33,614
Voltar aqui foi uma má ideia?

78
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
Eu realmente espero que não
colocar você nisso.

79
00:09:34,825 --> 00:09:37,285
Não, não, não, não é isso.

80
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
Não é.

81
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
Vaticano me colocou
aviso de emergência.

82
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
Mas não é isso que
incomodando você, não é?

83
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
As últimas 24 horas
têm sido estranhos.

84
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Você quer ser, tipo, um
um pouco mais específico?

85
00:10:03,687 --> 00:10:05,689
Por um lado, pensei
Eu vi meu pai.

86
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
O que?

87
00:10:09,651 --> 00:10:11,110
Eu sei.

88
00:10:11,111 --> 00:10:14,613
Ele estava parado ali apenas
antes de você me pegar.

89
00:10:14,614 --> 00:10:16,014
Ele estava de pé
lá, claro como o dia.

90
00:10:19,036 --> 00:10:20,536
- Mace, nós o vimos morrer.
- Eu sei.

91
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
Eu sei que é uma loucura.

92
00:10:25,167 --> 00:10:27,877
O que ele estava fazendo?

93
00:10:27,878 --> 00:10:31,297
Pulei da ponte.

94
00:10:31,298 --> 00:10:36,552
Olhei para baixo e
ele não estava lá.

95
00:10:36,553 --> 00:10:40,348
Então você imaginou.

96
00:10:40,349 --> 00:10:42,684
Não tenho certeza se isso faz
é melhor ou pior.

97
00:10:45,354 --> 00:10:47,063
Tudo bem.

98
00:10:47,064 --> 00:10:50,274
Eu não vi uma congregação
membro há muito, muito tempo.

99
00:10:50,275 --> 00:10:52,651
Eu não posso acreditar quanto tempo faz
desde que voltei aqui.

100
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
Oh sim.

101
00:10:54,321 --> 00:10:57,156
Bem, eu não posso culpar você, não
depois do que você passou.

102
00:10:57,157 --> 00:10:59,992
O que passamos.

103
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
eu não teria conseguido
sair se não fosse por você.

104
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
Você está voltando
para um lugar onde

105
00:11:11,922 --> 00:11:15,341
você sofreu sustentado
traumas emocionais e físicos.

106
00:11:15,342 --> 00:11:17,635
Claro, vai
estar acionando para você.

107
00:11:17,636 --> 00:11:21,514
Eu vejo isso o tempo todo
com meus pacientes de TEPT.

108
00:11:21,515 --> 00:11:23,182
Além disso, você está exausto.

109
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
Quero dizer, se você sentir
tão ruim quanto você parece,

110
00:11:24,935 --> 00:11:28,062
Estou surpreso que você não esteja
vendo mais merdas estranhas.

111
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
Aí está aquele Tanis
trauma que conheço e amo.

112
00:11:34,653 --> 00:11:37,238
Sinto sua falta, Mace.

113
00:11:37,239 --> 00:11:41,075
E não basta ver
você uma vez por ano.

114
00:11:41,076 --> 00:11:44,036
Fale com o papa.

115
00:11:44,037 --> 00:11:48,541
Bem, por mais que eu ame
perseguindo você ao redor do mundo,

116
00:11:48,542 --> 00:11:54,088
pensei finalmente voltando para casa
pode lhe dar algum encerramento.

117
00:11:54,089 --> 00:11:57,758
Onde você encontrou isso?

118
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
Ah, eu sempre tive isso.

119
00:12:08,770 --> 00:12:10,354
Ficou lá.

120
00:12:10,355 --> 00:12:11,772
Essa foi a primeira vez
você tentou convencer

121
00:12:11,773 --> 00:12:12,858
eu sair do rancho.

122
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
Essa foi a primeira vez
fizemos muitas coisas

123
00:12:17,404 --> 00:12:19,405
sobre o qual não falamos.

124
00:12:19,406 --> 00:12:22,451
[música tocando]

125
00:12:28,415 --> 00:12:30,583
O que estou fazendo?

126
00:12:30,584 --> 00:12:34,545
Algo que você queria
fazer por muito tempo.

127
00:12:34,546 --> 00:12:36,255
Não posso.

128
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Por que?

129
00:12:41,511 --> 00:12:42,845
Vamos, Tanis.

130
00:12:42,846 --> 00:12:44,638
Porque você conduz
um ritual que

131
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
atua como um
tratamento psicossomático

132
00:12:46,558 --> 00:12:47,808
para certas condições mentais?

133
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
Não, eu sei, como psiquiatra...

134
00:12:49,478 --> 00:12:50,769
Não, como uma pessoa racional...

135
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
...você tem que olhar
dessa maneira.

136
00:12:52,272 --> 00:12:53,772
...eu tenho que pensar
sobre isso dessa maneira.

137
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Você não viu o
coisas que eu vi.

138
00:12:55,567 --> 00:12:58,569
Eu estive na guerra.

139
00:12:58,570 --> 00:13:01,780
Eu me lembro de quão miserável
você estava na casa do grupo.

140
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
E eu entendo.

141
00:13:03,492 --> 00:13:07,203
O seminário foi sua passagem,
o mesmo que militar foi para mim.

142
00:13:07,204 --> 00:13:08,329
Mas ampliei meus horizontes...

143
00:13:08,330 --> 00:13:09,371
Não.

144
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
Não, não foi uma passagem.

145
00:13:10,373 --> 00:13:11,707
Não.

146
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Minha conexão com o
divino sempre foi real.

147
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
O mundo se tornou
muito complicado

148
00:13:16,171 --> 00:13:17,880
dividir em bem e mal.

149
00:13:17,881 --> 00:13:19,798
Ou talvez tenha se tornado mais difícil
para distinguir um do outro.

150
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Ou talvez algumas pessoas
apenas se recuse a descobrir

151
00:13:21,593 --> 00:13:23,177
essas respostas por si mesmos.

152
00:13:23,178 --> 00:13:26,347
Tanis, minha... minha fé
é minha armadura.

153
00:13:26,348 --> 00:13:28,557
E se houver
qualquer fraqueza nele,

154
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
então as coisas que
Eu tenho que enfrentar

155
00:13:30,352 --> 00:13:31,685
usará isso contra mim.

156
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
Pedreiro...

157
00:13:33,355 --> 00:13:34,897
Um garoto que eu era responsável
pois, ele morreu durante um ritual

158
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
ontem à noite.

159
00:13:36,399 --> 00:13:37,816
Sua cabeça foi aberta em
o chão na minha frente.

160
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Agora, isso é real
o suficiente para você?

161
00:13:39,611 --> 00:13:41,570
Porque eu não vou fazer
estou vulnerável, Tanis.

162
00:13:41,571 --> 00:13:43,531
Nem mesmo para você.

163
00:13:43,532 --> 00:13:45,449
[suspira]

164
00:13:45,450 --> 00:13:48,411
[passos]

165
00:13:52,749 --> 00:13:55,794
[o motor dá partida]

166
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
Nem uma única xícara em casa.

167
00:14:15,522 --> 00:14:18,567
[dirigindo carro]

168
00:14:24,948 --> 00:14:27,993
[passos]

169
00:14:36,376 --> 00:14:38,419
[porta range]

170
00:14:38,420 --> 00:14:39,878
[sino toca]

171
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
[Matt Masters' "Quantos
Dias até amanhã"]

172
00:14:41,256 --> 00:14:45,884
♪ Quantas horas podem ser ♪

173
00:14:45,885 --> 00:14:51,724
♪ Quantas semanas
devo continuar esperando ♪

174
00:14:51,725 --> 00:14:53,142
O vento está aumentando.

175
00:14:53,143 --> 00:14:54,643
A neve está chegando.
- Sim.

176
00:14:54,644 --> 00:14:56,186
Você pode dizer isso de novo.

177
00:14:56,187 --> 00:15:01,150
♪ Quantas vezes eu já
tive que te deixar ♪

178
00:15:01,151 --> 00:15:03,819
Ei, eu te conheço?

179
00:15:03,820 --> 00:15:04,945
Não.

180
00:15:04,946 --> 00:15:06,614
Eu não acho.

181
00:15:06,615 --> 00:15:07,906
Sim, claro.

182
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Não fomos para o alto
escola juntos?

183
00:15:09,034 --> 00:15:11,827
Não, não sou eu.

184
00:15:11,828 --> 00:15:13,287
Juro.

185
00:15:13,288 --> 00:15:14,747
Eu acho que você está pensando
de outra pessoa.

186
00:15:14,748 --> 00:15:16,790
Só de passagem.

187
00:15:16,791 --> 00:15:19,710
♪ Quantas noites eu tive
sentei e me perguntei ♪

188
00:15:19,711 --> 00:15:22,255
[sino toca]

189
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
[porta range]

190
00:15:31,640 --> 00:15:34,726
[vento uivando]

191
00:15:42,359 --> 00:15:45,612
[música misteriosa]

192
00:16:00,794 --> 00:16:04,922
O Santo Senhor deve
volte através de mim.

193
00:16:04,923 --> 00:16:08,467
Eu serei seu navio.

194
00:16:08,468 --> 00:16:10,469
Ele fala comigo agora.

195
00:16:10,470 --> 00:16:16,809
Ele me diz que escolheu
meu único filho, Mason, para pastorear

196
00:16:16,810 --> 00:16:18,477
ele neste mundo.

197
00:16:18,478 --> 00:16:20,562
Sim.

198
00:16:20,563 --> 00:16:23,190
Sim, eu te ouço, Senhor.

199
00:16:23,191 --> 00:16:27,152
E como Abraão antes de mim,
Vou presentear você com minha progênie.

200
00:16:27,153 --> 00:16:32,825
E o Senhor se manifestará
para Mason, que deverá

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,702
cumprir este dever sagrado.

202
00:16:34,703 --> 00:16:40,039
Mas seus pecados devem primeiro
ser purificado através da dor.

203
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
[grita]

204
00:16:42,168 --> 00:16:46,463
Assim como todos nós devemos
seja purificado pelo Senhor

205
00:16:46,464 --> 00:16:48,549
após seu retorno.

206
00:16:48,550 --> 00:16:54,805
E assim começará o
época do julgamento final.

207
00:16:54,806 --> 00:16:56,849
[chicotadas]

208
00:16:56,850 --> 00:17:00,811
[gemendo]

209
00:17:00,812 --> 00:17:03,732
[chicotadas]

210
00:17:07,861 --> 00:17:10,445
Parece que perdi um
boa festa ontem à noite.

211
00:17:10,446 --> 00:17:12,905
[retinidos de vidro]

212
00:17:12,906 --> 00:17:16,577
Parece que perdi um
boa festa ontem à noite.

213
00:17:16,578 --> 00:17:17,619
Oh.

214
00:17:22,751 --> 00:17:24,418
Me desculpe por pegar
fora assim.

215
00:17:24,419 --> 00:17:26,795
Não.

216
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
Não, é por minha conta.

217
00:17:28,631 --> 00:17:29,883
A verdade é que, hum...

218
00:17:33,553 --> 00:17:35,971
Eu tenho lutado.

219
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Eu tenho lutado
muito ultimamente.

220
00:17:40,101 --> 00:17:44,689
Eu apenas olho em volta e
Eu vejo tanta escuridão.

221
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Eu tenho minha fé.

222
00:17:48,610 --> 00:17:50,235
Há quanto tempo você
tem se sentido assim?

223
00:17:50,236 --> 00:17:51,278
Eu o vi novamente.

224
00:17:51,279 --> 00:17:52,488
O que? Quem?

225
00:17:52,489 --> 00:17:53,531
Angus.

226
00:17:57,952 --> 00:17:58,995
Oh.

227
00:18:02,290 --> 00:18:04,124
Mace, a coisa
com seu pai,

228
00:18:04,125 --> 00:18:08,253
no fundo, eu acho
é apenas culpa.

229
00:18:08,254 --> 00:18:13,175
Eu sou bem versado em
o conceito de culpa.

230
00:18:13,176 --> 00:18:17,763
Você está dizendo que a culpa
me fez ver alguém que está

231
00:18:17,764 --> 00:18:21,099
morreu desde que éramos crianças?

232
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
Eu vi o que ele fez você passar.

233
00:18:23,144 --> 00:18:28,857
Se eu soubesse o que sei agora

234
00:18:28,858 --> 00:18:33,070
Eu poderia tê-lo ajudado.

235
00:18:33,071 --> 00:18:39,117
Seu pai não era
possuído, Mason.

236
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Ele provavelmente era esquizofrênico.

237
00:18:41,746 --> 00:18:44,748
Ele era definitivamente um narcisista.

238
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
O perdão faz parte
da descrição do meu trabalho.

239
00:18:47,001 --> 00:18:49,461
Você não o perdoou.

240
00:18:49,462 --> 00:18:52,506
E você também não precisa.

241
00:18:52,507 --> 00:18:55,884
Tipo, quanto tempo você acha
teria sido até que ele

242
00:18:55,885 --> 00:18:57,719
te matou durante um de seus...

243
00:18:57,720 --> 00:19:00,389
[telefone vibra]

244
00:19:00,390 --> 00:19:01,932
Parece que é o hospital.

245
00:19:01,933 --> 00:19:03,308
Sim. Vá em frente.

246
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
[telefone tocando]

247
00:19:10,024 --> 00:19:12,317
Uh, este é, uh, Dr. Green.

248
00:19:12,318 --> 00:19:14,528
Desculpe incomodá-lo
seu dia de folga, doutor.

249
00:19:14,529 --> 00:19:18,407
Uh, Stan Nelson acabou de mostrar
bastante angustiado,

250
00:19:18,408 --> 00:19:19,867
e tivemos que contê-lo.

251
00:19:19,868 --> 00:19:21,952
O que o deixou nervoso?

252
00:19:21,953 --> 00:19:23,745
Não são os sintomas habituais.

253
00:19:23,746 --> 00:19:28,041
Ele parece estar experimentando
uma alucinação em grande escala.

254
00:19:28,042 --> 00:19:29,626
O que ele viu?

255
00:19:29,627 --> 00:19:31,295
Ele disse que estava dormindo
sob coroação

256
00:19:31,296 --> 00:19:34,131
Ponte quando alguém
pulou e pousou

257
00:19:34,132 --> 00:19:36,008
cabeça primeiro no gelo.

258
00:19:36,009 --> 00:19:39,303
Ah, isso é... uh, isso é...
uh, isso é provável, não é?

259
00:19:39,304 --> 00:19:40,846
Bem, essa parte é.

260
00:19:40,847 --> 00:19:43,056
Mas ele insiste que
saltador se levantou e apenas

261
00:19:43,057 --> 00:19:46,059
foi embora depois.

262
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
Hum, sim, estou indo direto para dentro.

263
00:19:50,565 --> 00:19:52,357
O que foi tudo isso?

264
00:19:52,358 --> 00:19:55,068
Oh, é apenas um fogo que eu preciso
para colocar no hospital.

265
00:19:55,069 --> 00:19:57,070
Você diz que eu trabalho demais.

266
00:19:57,071 --> 00:20:00,240
eu quero terminar
esta discussão.

267
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Você está bem?

268
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Estou bem.

269
00:20:10,752 --> 00:20:13,838
[música tocando]

270
00:20:17,258 --> 00:20:20,385
eu estava...

271
00:20:20,386 --> 00:20:24,222
Eu deveria ver isso.

272
00:20:24,223 --> 00:20:26,768
Ele bateu nas pedras certo
bater na minha frente.

273
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
OK.

274
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
OK.

275
00:20:35,318 --> 00:20:40,447
Mas como você pode ter certeza
que isso realmente aconteceu?

276
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Você já viu alguém bater

277
00:20:42,408 --> 00:20:45,285
o chão daquela altura?

278
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
Não.

279
00:20:46,913 --> 00:20:50,791
Seus cérebros explodiram
cabeça como ostras frescas.

280
00:20:50,792 --> 00:20:57,631
O pescoço desaparece
nos ombros.

281
00:20:57,632 --> 00:20:59,341
Os cérebros viraram geleia.

282
00:20:59,342 --> 00:21:03,762
E o som é...

283
00:21:03,763 --> 00:21:06,473
Ok, ok. Respirar.

284
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Respirar.

285
00:21:10,979 --> 00:21:14,189
O corpo voltou ao normal,

286
00:21:14,190 --> 00:21:16,024
tão bom quanto novo.

287
00:21:16,025 --> 00:21:19,778
Foi um milagre
diante dos meus olhos.

288
00:21:19,779 --> 00:21:22,155
Você acredita em você
testemunhou um milagre?

289
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
Sim.

290
00:21:23,366 --> 00:21:25,784
Não é do tipo bom.

291
00:21:25,785 --> 00:21:27,869
E por que isso?

292
00:21:27,870 --> 00:21:30,414
Tessalonicenses, Capítulo 4.

293
00:21:30,415 --> 00:21:33,917
O próprio Senhor descerá
do céu com um grito.

294
00:21:33,918 --> 00:21:38,130
E os mortos em Cristo
subirá primeiro.

295
00:21:38,131 --> 00:21:44,302
Significa que o fim chegou.

296
00:21:44,303 --> 00:21:47,765
[música misteriosa]

297
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
[fotos mais leves]

298
00:21:55,064 --> 00:21:58,317
[carro se aproximando]

299
00:22:05,033 --> 00:22:08,452
[motor para]

300
00:22:08,453 --> 00:22:11,830
[porta se abre]

301
00:22:11,831 --> 00:22:16,543
Glen, já faz um tempo.

302
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Está tudo bem?

303
00:22:22,508 --> 00:22:24,092
Ouvi dizer que você estava na cidade.

304
00:22:24,093 --> 00:22:26,136
Como você ouviu isso?

305
00:22:26,137 --> 00:22:27,721
Seu pai me contou.

306
00:22:27,722 --> 00:22:29,181
Eu sei.

307
00:22:29,182 --> 00:22:30,849
Eu sei como isso soa.

308
00:22:30,850 --> 00:22:34,644
Eu o encontrei vagando pelo
no meio da maldita rodovia.

309
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Não sei o que dizer, Mace.

310
00:22:37,899 --> 00:22:41,068
Eu não sei como.

311
00:22:41,069 --> 00:22:43,070
Aqui.

312
00:22:43,071 --> 00:22:46,532
[música tensa]

313
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
[corvo grasnando]

314
00:23:00,922 --> 00:23:03,799
Eu acho que a ressurreição é
mais sua jurisdição.

315
00:23:03,800 --> 00:23:06,551
Glen, isso não pode
na verdade, seja ele.

316
00:23:06,552 --> 00:23:09,012
Foi o que eu imaginei também.

317
00:23:09,013 --> 00:23:11,973
Algum tipo de duplo ou impostor?

318
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
Algum tipo de pegadinha ou algo assim?

319
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
Quem é você?

320
00:23:21,901 --> 00:23:24,444
não tenho certeza
o protocolo aqui.

321
00:23:24,445 --> 00:23:27,114
Eu tenho esses tranquilizantes.

322
00:23:27,115 --> 00:23:28,657
Merda.

323
00:23:28,658 --> 00:23:32,994
Você gosta mais de mim do que ele.

324
00:23:32,995 --> 00:23:34,330
Glen, você não pode deixá-lo aqui.

325
00:23:37,625 --> 00:23:40,585
Para emergências.

326
00:23:40,586 --> 00:23:42,420
Senhores.

327
00:23:42,421 --> 00:23:45,006
[música tensa]

328
00:23:45,007 --> 00:23:47,510
[batida de tambor]

329
00:23:53,891 --> 00:23:55,642
Eles estão nos procurando.

330
00:23:55,643 --> 00:23:56,643
Quem?

331
00:23:56,644 --> 00:24:00,814
Se nos encontrarem, todos morreremos.

332
00:24:00,815 --> 00:24:03,860
[respiração difícil]

333
00:24:09,866 --> 00:24:14,162
Você pode me explicar como é
é que você está aqui agora?

334
00:24:17,039 --> 00:24:19,542
[parando a respiração]

335
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Se você falar comigo, então
talvez eu possa ajudá-lo.

336
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
É você.

337
00:24:43,191 --> 00:24:44,858
Isto confirma meu
suspeita que você

338
00:24:44,859 --> 00:24:46,860
alinhou-se com o
demônio todos esses anos atrás.

339
00:24:46,861 --> 00:24:49,738
Eu posso libertar você
da sua influência.

340
00:24:49,739 --> 00:24:51,281
Você... você me entende?

341
00:24:51,282 --> 00:24:52,824
Você ainda não
descobriu, não é?

342
00:24:52,825 --> 00:24:56,579
Depende de você se
você quer minha ajuda ou não.

343
00:25:00,666 --> 00:25:03,919
Eu nunca quis nenhum
mal venha até você.

344
00:25:03,920 --> 00:25:09,090
Era minha esperança que
poderíamos fazer as pazes.

345
00:25:09,091 --> 00:25:15,555
eu não queria nada
ruim acontecer com você.

346
00:25:15,556 --> 00:25:18,099
E eu não entendo
como você está aqui agora.

347
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Mas talvez possamos consertar isso.

348
00:25:24,190 --> 00:25:27,151
[carro dirigindo devagar]

349
00:25:34,659 --> 00:25:35,743
Meu tudo.

350
00:25:41,666 --> 00:25:44,209
[porta se abre]

351
00:25:44,210 --> 00:25:47,213
[música tensa]

352
00:26:02,520 --> 00:26:05,188
Eu não faria isso, Glen.

353
00:26:05,189 --> 00:26:07,608
[galos de arma]

354
00:26:11,654 --> 00:26:16,449
Tenho certeza que você pode adivinhar
quem estamos procurando.

355
00:26:16,450 --> 00:26:18,285
Angus?

356
00:26:18,286 --> 00:26:21,246
Angus se foi.

357
00:26:21,247 --> 00:26:24,457
eu vou passar
os movimentos de perguntar

358
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
você mais uma vez educadamente.

359
00:26:26,669 --> 00:26:29,754
Mas, meu Deus, eu
vai fazer buracos em você

360
00:26:29,755 --> 00:26:33,049
para um bem maior.

361
00:26:33,050 --> 00:26:35,594
Eu disse, ele não está aqui.

362
00:26:41,142 --> 00:26:44,936
Bem, então...

363
00:26:44,937 --> 00:26:49,357
Acho que não tenho utilidade
para você então, não é?

364
00:26:49,358 --> 00:26:52,403
[tiros]

365
00:26:54,780 --> 00:26:57,866
[pássaros grasnando]

366
00:26:57,867 --> 00:26:59,784
[tossindo]

367
00:26:59,785 --> 00:27:03,331
[chiado]

368
00:27:08,294 --> 00:27:11,297
[tiro]

369
00:27:12,506 --> 00:27:14,674
[discagem telefônica]

370
00:27:14,675 --> 00:27:16,384
[telefone tocando]

371
00:27:16,385 --> 00:27:17,510
Você ligou para o Padre Mason.

372
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Deixe um recado.

373
00:27:19,180 --> 00:27:23,933
Mace, hum, estou começando a ver
sobre o que você está falando.

374
00:27:23,934 --> 00:27:29,731
Algo estranho está acontecendo.

375
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Liga para mim.

376
00:27:36,030 --> 00:27:37,990
[buzina]

377
00:27:39,158 --> 00:27:41,952
[música misteriosa]

378
00:27:45,831 --> 00:27:48,834
[pneus cantam]

379
00:27:53,214 --> 00:27:56,091
[água correndo]

380
00:27:56,092 --> 00:27:57,092
Vamos limpar você.

381
00:27:57,093 --> 00:27:59,094
Você é uma bagunça sangrenta.

382
00:27:59,095 --> 00:28:02,181
[música tensa]

383
00:28:07,019 --> 00:28:08,436
Você pode me ajudar aqui?

384
00:28:08,437 --> 00:28:11,856
Apenas... apenas levante os braços.

385
00:28:11,857 --> 00:28:12,899
Levante os braços.

386
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
OK.

387
00:28:17,446 --> 00:28:20,448
O que você fez consigo mesmo?

388
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
Isso não é cuneiforme.

389
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Que alfabeto é esse?

390
00:28:27,915 --> 00:28:28,998
Isso não é cuneiforme.

391
00:28:28,999 --> 00:28:32,043
Que alfabeto é esse?

392
00:28:32,044 --> 00:28:37,424
Filho, eu quero que você ouça
para mim muito de perto.

393
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
Eu estava errado.

394
00:28:40,261 --> 00:28:45,723
Os sermões, os
congregação, os rituais,

395
00:28:45,724 --> 00:28:48,726
eles estavam todos errados.

396
00:28:48,727 --> 00:28:52,689
Não foi minha culpa.
Eu fui enganado.

397
00:28:52,690 --> 00:28:56,443
Eu fui enganado de
logo no começo.

398
00:28:56,444 --> 00:28:59,028
Bem, estou feliz em ver isso
você está começando a entender

399
00:28:59,029 --> 00:29:01,906
o que realmente aconteceu.

400
00:29:01,907 --> 00:29:04,742
Ok, vamos
te limpar.

401
00:29:04,743 --> 00:29:10,082
Vou encontrar algumas roupas para você
e, uh, continue falando.

402
00:29:15,296 --> 00:29:18,423
Ok, e você diz que este homem
estava dirigindo a viatura de Glen?

403
00:29:18,424 --> 00:29:19,591
Sim.

404
00:29:19,592 --> 00:29:21,176
Eu nunca o vi antes.

405
00:29:21,177 --> 00:29:24,262
Havia algum sinal do oficial
Burke nas proximidades?

406
00:29:24,263 --> 00:29:26,222
Não que eu pudesse dizer.

407
00:29:26,223 --> 00:29:28,641
Bem, Glen disse que ele
tinha um assunto pessoal

408
00:29:28,642 --> 00:29:29,809
para atender mais cedo.

409
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
Talvez isso esteja relacionado a isso.

410
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
Vou verificar com ele.

411
00:29:33,481 --> 00:29:34,440
OK.

412
00:29:34,441 --> 00:29:37,485
Hum... obrigado, policial Lester.

413
00:29:55,794 --> 00:29:58,379
Eu gostaria de falar com
o Grande Clérigo, por favor.

414
00:29:58,380 --> 00:30:00,423
[em italiano]
- Deixe uma mensagem.

415
00:30:00,424 --> 00:30:04,052
Padre Gabrielle,
este é o Padre Harper.

416
00:30:04,053 --> 00:30:05,595
Houve alguns
desenvolvimentos interessantes

417
00:30:05,596 --> 00:30:07,055
do meu lado.

418
00:30:07,056 --> 00:30:08,515
Por favor, me ligue de volta em breve.

419
00:30:08,516 --> 00:30:10,308
[em inglês]
- Aquela fraude em Roma

420
00:30:10,309 --> 00:30:12,560
não nos ajudará.

421
00:30:12,561 --> 00:30:15,064
[passos]

422
00:30:21,695 --> 00:30:25,740
Depois do abuso
você me fez passar,

423
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
os jesuítas deram
eu a estrutura

424
00:30:27,618 --> 00:30:29,202
Eu precisava reconstruir minha fé.

425
00:30:29,203 --> 00:30:32,705
Eles me ensinaram o
rito de exorcismo.

426
00:30:32,706 --> 00:30:36,251
Manipulação, tudo isso.

427
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
E eu me recuso a
seja cúmplice.

428
00:30:42,633 --> 00:30:44,092
Você recebeu
uma segunda chance.

429
00:30:44,093 --> 00:30:45,885
Por que você jogaria isso fora?

430
00:30:45,886 --> 00:30:47,638
Ele não vai me deixar morrer.

431
00:30:50,349 --> 00:30:52,225
Eu não entendo.

432
00:30:52,226 --> 00:30:55,688
Quantas vezes você precisa
ver algo para acreditar?

433
00:30:58,691 --> 00:31:02,902
Talvez não haja como evitar
afinal, a profecia.

434
00:31:02,903 --> 00:31:09,576
Todos esses anos, você pensou
você estava canalizando Deus.

435
00:31:09,577 --> 00:31:12,412
Foi o oposto.

436
00:31:12,413 --> 00:31:16,457
Deixe-me limpar isso
demônio de uma vez por todas.

437
00:31:16,458 --> 00:31:21,337
Bem, infelizmente, eu estou
ainda é um vaso de Deus.

438
00:31:21,338 --> 00:31:23,924
Se você pensa isso,
você ainda é um tolo.

439
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
Dê-me suas pernas.

440
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
Oh.

441
00:31:43,902 --> 00:31:44,902
Descanse um pouco.

442
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
[passos]

443
00:31:50,242 --> 00:31:52,619
[porta se fecha]

444
00:31:52,620 --> 00:31:56,122
[música tensa]

445
00:31:56,123 --> 00:31:59,459
[música dramática]

446
00:31:59,460 --> 00:32:02,795
[respiração pesada]

447
00:32:02,796 --> 00:32:05,089
Por favor.

448
00:32:05,090 --> 00:32:06,758
Por favor.

449
00:32:06,759 --> 00:32:10,220
[relógio passando]

450
00:32:17,853 --> 00:32:21,607
[música misteriosa]

451
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
Ele está lá agora.

452
00:32:38,499 --> 00:32:39,624
Tudo bem.

453
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Vai ficar tudo bem, Mason.

454
00:32:40,626 --> 00:32:41,959
OK?

455
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
Vocês ficam aqui,
e você fica seguro.

456
00:32:43,629 --> 00:32:44,962
Nós cuidaremos disso.

457
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
Ok, pessoal, dois por
dois na estrada.

458
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
Favoreça a esquerda e fique abaixado.

459
00:33:21,375 --> 00:33:23,710
Bom.

460
00:33:23,711 --> 00:33:26,714
[música tensa]

461
00:33:39,935 --> 00:33:41,018
Esta é a polícia!

462
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Todo mundo, para baixo!

463
00:33:42,229 --> 00:33:44,564
[tiros]

464
00:33:44,565 --> 00:33:47,568
[gritando]

465
00:34:00,372 --> 00:34:03,291
[tiros]

466
00:34:03,292 --> 00:34:05,543
[geme]

467
00:34:05,544 --> 00:34:06,544
Pare.

468
00:34:06,545 --> 00:34:07,587
Parar.

469
00:34:07,588 --> 00:34:08,588
Não há escolha.

470
00:34:08,589 --> 00:34:09,756
Ele nos encontrou.

471
00:34:09,757 --> 00:34:10,757
Quem?

472
00:34:10,758 --> 00:34:11,966
Adonai.

473
00:34:11,967 --> 00:34:14,177
Elohim, ele não me deixará morrer.

474
00:34:14,178 --> 00:34:15,470
Eu devo detê-lo!

475
00:34:15,471 --> 00:34:18,138
Suficiente!

476
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
[estrondo]

477
00:34:21,101 --> 00:34:24,188
[música tensa]

478
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
Pare.

479
00:35:02,351 --> 00:35:03,643
Você vai matar todos nós!

480
00:35:03,644 --> 00:35:04,936
Acalmar.

481
00:35:04,937 --> 00:35:07,146
Você não consegue ver o que está acontecendo?

482
00:35:07,147 --> 00:35:08,189
Você não consegue ver?

483
00:35:08,190 --> 00:35:10,233
Venha aqui.

484
00:35:10,234 --> 00:35:12,568
Ele vai matar todos nós.

485
00:35:12,569 --> 00:35:16,031
[sussurrando, rosnando]

486
00:35:17,825 --> 00:35:20,284
O que você está olhando?

487
00:35:20,285 --> 00:35:23,120
É tarde demais.

488
00:35:23,121 --> 00:35:26,583
[música tensa]

489
00:35:30,879 --> 00:35:33,799
[suspiros]

490
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Ele está aqui.

491
00:35:57,364 --> 00:35:58,448
Quem?

492
00:36:03,745 --> 00:36:06,290
[falando latim]

493
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Testemunhe e seja salvo.

494
00:36:34,818 --> 00:36:37,278
Testemunhe e seja salvo.

495
00:36:37,279 --> 00:36:40,365
[música tensa]

496
00:36:48,874 --> 00:36:51,375
[geme]

497
00:36:51,376 --> 00:36:54,379
[ofegante]

498
00:36:59,801 --> 00:37:02,762
[galos de arma]

499
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
Deixe-o ir ou eu irei
sangrar você até secar.

500
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
[tossindo]

501
00:37:12,940 --> 00:37:15,484
[ofegante]

502
00:37:23,742 --> 00:37:26,160
Bem-aventurado Miguel,
arcanjo, defenda

503
00:37:26,161 --> 00:37:27,995
nós na hora do conflito.

504
00:37:27,996 --> 00:37:29,121
Parar.

505
00:37:29,122 --> 00:37:30,623
Você o está fortalecendo.

506
00:37:30,624 --> 00:37:33,834
Proteja-nos contra o
armadilhas malignas do diabo.

507
00:37:33,835 --> 00:37:35,544
Hoste celestial, através
o poder de Deus,

508
00:37:35,545 --> 00:37:37,088
lançar no inferno Satanás...

509
00:37:37,089 --> 00:37:38,089
Pare!

510
00:37:38,090 --> 00:37:39,256
Parar!

511
00:37:39,257 --> 00:37:40,716
...e com ele,
todo o mal

512
00:37:40,717 --> 00:37:42,593
espíritos que vagam
através do mundo

513
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
através da ruína das almas.

514
00:37:46,390 --> 00:37:48,849
Este é um espaço sagrado agora.

515
00:37:48,850 --> 00:37:51,060
Proteja-o de
influência demoníaca.

516
00:37:51,061 --> 00:37:53,521
Me mata.

517
00:37:53,522 --> 00:37:55,732
Talvez se você fizer isso, eu possa morrer.

518
00:38:03,323 --> 00:38:09,453
Por favor.

519
00:38:09,454 --> 00:38:12,331
[soluçando]

520
00:38:12,332 --> 00:38:14,834
[porta se fecha]

521
00:38:14,835 --> 00:38:17,337
[soluçando]

522
00:38:20,841 --> 00:38:23,677
[gemendo]

523
00:38:30,559 --> 00:38:33,019
[discagem telefônica]

524
00:38:33,020 --> 00:38:35,605
[telefone tocando]

525
00:38:39,735 --> 00:38:40,818
Olá?

526
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Glen.

527
00:38:42,154 --> 00:38:43,863
Glen, é o Mason.

528
00:38:43,864 --> 00:38:47,658
Eu tenho que te perguntar algumas
perguntas sobre o que aconteceu

529
00:38:47,659 --> 00:38:49,452
com Angus antes de você
deixei ele aqui

530
00:38:49,453 --> 00:38:52,663
porque nada disso faz
qualquer sentido, nem mesmo para mim.

531
00:38:52,664 --> 00:38:55,207
Mace, onde você está agora?

532
00:38:55,208 --> 00:38:57,002
Ainda estou na casa de Tanis.

533
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
Vejo você em breve.

534
00:39:11,975 --> 00:39:13,184
Jogue o corpo.

535
00:39:13,185 --> 00:39:15,519
Temos um lugar para estar.

536
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
Me ajude.

537
00:39:24,654 --> 00:39:26,614
Hoje realmente é o dia
da profecia, meus irmãos.

538
00:39:29,451 --> 00:39:33,080
[gemendo, gritando]

539
00:39:39,961 --> 00:39:43,048
[gritando]

540
00:39:46,468 --> 00:39:48,469
[discagem telefônica]

541
00:39:48,470 --> 00:39:51,056
[telefone tocando]

542
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
[em italiano]
- Sim, olá.

543
00:39:54,601 --> 00:39:55,976
Este é o Padre Harper

544
00:39:55,977 --> 00:39:58,270
Eu tenho tentado conseguir
nas mãos do padre Gabrielle.

545
00:39:58,271 --> 00:39:59,856
É importante.

546
00:40:00,565 --> 00:40:02,274
Sinto muito, mas há
foi um incidente

547
00:40:02,275 --> 00:40:03,527
envolvendo Padre Gabrielle.

548
00:40:04,569 --> 00:40:07,948
O que você quer dizer com
"um incidente?"

549
00:40:09,199 --> 00:40:11,910
Padre Gabrielle foi morto

550
00:40:19,126 --> 00:40:22,837
O que?! Como isso aconteceu?

551
00:40:22,838 --> 00:40:26,591
Ocorreu durante um
Exorcismo aqui ontem à noite.

552
00:40:29,427 --> 00:40:33,597
[em inglês]
- Diga-me,

553
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
quantos exorcistas
agora perdemos?

554
00:40:37,853 --> 00:40:39,520
Você está proibido de
realizar o ritual

555
00:40:39,521 --> 00:40:43,274
até uma investigação completa
é conduzido.

556
00:40:43,275 --> 00:40:45,318
Deus esteja contigo, Pai.

557
00:40:48,488 --> 00:40:49,864
Você é meu...

558
00:40:49,865 --> 00:40:52,826
[música tensa]

559
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
Angus?

560
00:41:13,722 --> 00:41:14,764
Angus?

561
00:41:17,726 --> 00:41:19,060
Angus, você pode me ouvir?

562
00:41:31,656 --> 00:41:34,576
[fala não inglesa]

563
00:41:37,329 --> 00:41:38,704
Quem é você?

564
00:41:38,705 --> 00:41:41,791
[grito alto]

565
00:41:49,424 --> 00:41:51,593
[explosões]

566
00:42:01,269 --> 00:42:03,563
[respiração pesada]

567
00:42:06,733 --> 00:42:09,277
[movimentos mais leves]

568
00:42:20,413 --> 00:42:23,291
[suspira]

569
00:42:31,049 --> 00:42:33,133
[discagem telefônica]

570
00:42:33,134 --> 00:42:38,597
Mace, hum, estou começando a ver
sobre o que você está falando.

571
00:42:38,598 --> 00:42:44,561
Algo estranho está acontecendo.

572
00:42:44,562 --> 00:42:45,729
Liga para mim.

573
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Não me diga.

574
00:42:50,277 --> 00:42:51,568
Oh.

575
00:42:51,569 --> 00:42:54,446
Bem, bem, bem.

576
00:42:54,447 --> 00:42:58,158
Gale Hanson, você é
aqui para ser julgado.

577
00:42:58,159 --> 00:43:00,536
Alguém me diga o que aconteceu.

578
00:43:00,537 --> 00:43:02,413
Ela foi descoberta com o menino

579
00:43:02,414 --> 00:43:06,375
no meio do que apareceu
ser relação sexual.

580
00:43:06,376 --> 00:43:08,252
[respiração rápida]

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,421
A igreja tem sido muito clara

582
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
sobre relações sexuais,
especialmente aqueles

583
00:43:14,467 --> 00:43:16,176
fora do rebanho.

584
00:43:16,177 --> 00:43:19,179
A fornicação foi confirmada
através de um exame

585
00:43:19,180 --> 00:43:20,724
do acusado.

586
00:43:23,226 --> 00:43:27,396
Um passo fora do
tentação do homem, e Deus

587
00:43:27,397 --> 00:43:28,939
fala através de mim.

588
00:43:28,940 --> 00:43:33,069
E eu julgo você agora como
ele julgará todos nós.

589
00:43:36,114 --> 00:43:40,702
A enormidade deste momento é
grande demais para considerar clemência.

590
00:43:44,247 --> 00:43:45,622
O acusado é culpado.

591
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
Não.

592
00:43:46,791 --> 00:43:48,292
Eunuco falou.

593
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
Não.

594
00:43:49,294 --> 00:43:50,461
Não.

595
00:43:50,462 --> 00:43:51,795
Não...

596
00:43:51,796 --> 00:43:54,299
[tiro]

597
00:43:57,635 --> 00:44:01,972
Remova o culpado e traga
adiante o próximo acusado.

598
00:44:01,973 --> 00:44:05,477
[música tensa]

599
00:44:09,856 --> 00:44:13,360
[sinos tocando]

600
00:44:25,121 --> 00:44:26,790
Louvado seja nosso Senhor.

601
00:44:28,833 --> 00:44:34,172
Abençoe as almas dos meus irmãos
que caíram neste dia.

602
00:44:36,466 --> 00:44:38,842
Permita que seus espíritos
para me dar força

603
00:44:38,843 --> 00:44:41,428
na luta que se aproxima.

604
00:44:41,429 --> 00:44:42,763
Empreste-me a coragem deles.

605
00:44:42,764 --> 00:44:45,349
E conceda-me o
resolver resistir

606
00:44:45,350 --> 00:44:47,142
o mal que está diante de mim.

607
00:44:47,143 --> 00:44:51,105
Forneça-me a sabedoria para
descubra essa malevolência

608
00:44:51,106 --> 00:44:52,856
onde ele se esconde.

609
00:44:52,857 --> 00:44:56,693
Identifique o que é verdadeiro
natureza, independentemente

610
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
de que máscara ele usa.

611
00:45:00,615 --> 00:45:05,744
Permita que minha fé seja meu escudo
e justiça minha espada

612
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
com o qual irei
mate esta serpente

613
00:45:08,957 --> 00:45:14,711
e revelar suas ilusões
pelo que eles realmente são,

614
00:45:14,712 --> 00:45:19,717
as mentiras degradadas do
diabo e suas legiões lamentáveis.

615
00:45:22,429 --> 00:45:25,013
Não vou te abandonar novamente.

616
00:45:25,014 --> 00:45:27,891
[rangido]

617
00:45:27,892 --> 00:45:30,937
[música tensa]

618
00:45:48,663 --> 00:45:52,000
[falando latim]

619
00:46:03,094 --> 00:46:04,970
Por que você está aqui, criança?

620
00:46:04,971 --> 00:46:06,972
Para mandar você de volta para o inferno.

621
00:46:06,973 --> 00:46:08,515
Para trás.

622
00:46:08,516 --> 00:46:10,810
As crianças sempre
recuperá-lo.

623
00:46:13,771 --> 00:46:15,355
Diga-me seu nome, demônio.

624
00:46:15,356 --> 00:46:18,484
Você não reconhece
aquele que está diante de você.

625
00:46:18,485 --> 00:46:21,778
No entanto, você tem a arrogância de
chame a si mesmo de homem de Deus.

626
00:46:21,779 --> 00:46:23,698
Eu não sou tão fácil
enganado como meu pai.

627
00:46:26,075 --> 00:46:31,663
Em nome de Cristo nosso Senhor,
Exijo que você revele seu nome.

628
00:46:31,664 --> 00:46:34,125
Seus rituais apenas
me torne mais forte.

629
00:46:36,461 --> 00:46:39,796
Você não fala,
mas eu ouço você.

630
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
Como?

631
00:46:41,508 --> 00:46:47,179
Eu machuquei seus ouvidos, então você
ouviria com seu coração.

632
00:46:47,180 --> 00:46:51,183
Esse é o único caminho
onde minha voz pode ser ouvida.

633
00:46:51,184 --> 00:46:54,228
Mas este não é o primeiro
vez que você ouviu isso.

634
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Quando você recebeu seu
ligando para a casa dos jovens,

635
00:46:57,649 --> 00:47:00,109
você se lembra do que
a voz te disse?

636
00:47:03,488 --> 00:47:04,530
Venha até mim.

637
00:47:04,531 --> 00:47:05,864
Venha até mim.

638
00:47:05,865 --> 00:47:08,075
[juntos] E nós
começará de novo.

639
00:47:08,076 --> 00:47:11,578
Você sabe quem eu sou?

640
00:47:11,579 --> 00:47:14,373
Eu sei que você é um mentiroso.

641
00:47:14,374 --> 00:47:16,250
Sinta-se honrado.

642
00:47:16,251 --> 00:47:20,837
Você foi escolhido para
isso, apesar de resistir

643
00:47:20,838 --> 00:47:22,881
os preparativos de seu pai.

644
00:47:22,882 --> 00:47:25,342
Preparativos?

645
00:47:25,343 --> 00:47:31,181
Chicoteado e forçado
rezar, torturado,

646
00:47:31,182 --> 00:47:34,142
espancado tanto que não conseguia andar,

647
00:47:34,143 --> 00:47:37,980
para que isso é uma preparação?

648
00:47:37,981 --> 00:47:40,482
Por hoje.

649
00:47:40,483 --> 00:47:42,901
Assim como você abandonou
seu pai,

650
00:47:42,902 --> 00:47:45,070
a humanidade me abandonou.

651
00:47:45,071 --> 00:47:50,242
E por sua vez, devo
abandonar a humanidade.

652
00:47:50,243 --> 00:47:54,454
Preciso da sua ajuda, Mason.
para acabar com meu sofrimento,

653
00:47:54,455 --> 00:47:56,748
assim como eu precisava
ajuda de seu pai.

654
00:47:56,749 --> 00:47:58,375
Ele também resistiu.

655
00:47:58,376 --> 00:48:03,171
Mas como ele, lá no fundo,
você sabe que a humanidade falhou.

656
00:48:03,172 --> 00:48:05,465
Você sabe que é
só uma questão de tempo

657
00:48:05,466 --> 00:48:08,051
até que a humanidade esteja sob
o controle do diabo.

658
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
Eu resisto aos seus enganos.

659
00:48:13,349 --> 00:48:17,227
Você não pode esconder seu
identidade para sempre, demônio.

660
00:48:17,228 --> 00:48:20,690
[música tensa]

661
00:48:29,991 --> 00:48:32,492
[geme]

662
00:48:32,493 --> 00:48:35,496
[música angelical]

663
00:48:44,756 --> 00:48:48,050
Em nome de Cristo nosso Senhor,

664
00:48:48,051 --> 00:48:50,677
Exijo que você revele seu nome.

665
00:48:50,678 --> 00:48:56,808
Em nome de Cristo nosso Senhor,
Exijo que você revele seu nome!

666
00:48:56,809 --> 00:48:59,936
Em nome de Cristo nosso Senhor,

667
00:48:59,937 --> 00:49:03,690
Exijo que você revele seu nome!

668
00:49:03,691 --> 00:49:07,028
[música tensa]

669
00:49:14,035 --> 00:49:17,080
[música angelical]

670
00:49:33,388 --> 00:49:35,556
[geme]

671
00:49:46,401 --> 00:49:49,529
Você me reconhece agora, pai?

672
00:50:01,374 --> 00:50:04,419
[grunhindo]

673
00:50:07,255 --> 00:50:09,716
Você reconhece
a face de Deus?

674
00:50:12,343 --> 00:50:13,885
Ilumine-nos.

675
00:50:13,886 --> 00:50:17,973
O que traz você aqui no
mais sagrada das ocasiões?

676
00:50:17,974 --> 00:50:19,933
Bem, pura sorte, eu acho.

677
00:50:19,934 --> 00:50:23,061
Não existe tal coisa
como sorte nos olhos

678
00:50:23,062 --> 00:50:26,482
de Deus, Dr. Tanis Green.

679
00:50:28,943 --> 00:50:31,319
Tanis Verde?

680
00:50:31,320 --> 00:50:35,449
Você percebe quem é?

681
00:50:35,450 --> 00:50:38,243
Abaixe sua pistola.

682
00:50:38,244 --> 00:50:41,747
Abaixe sua arma.

683
00:50:41,748 --> 00:50:46,209
A presença dela aqui
é uma grande bênção.

684
00:50:46,210 --> 00:50:47,252
Execute-a.

685
00:50:47,253 --> 00:50:49,463
Você não vê?

686
00:50:49,464 --> 00:50:54,217
Tanis Green é um
coorte do pastor.

687
00:50:54,218 --> 00:50:57,304
Você é um amigo
de Mason Harper?

688
00:50:57,305 --> 00:50:58,514
Nunca ouvi falar dele.

689
00:51:01,225 --> 00:51:02,893
A presença dela irá
obrigar o pastor

690
00:51:02,894 --> 00:51:04,603
para realizar a convocação.

691
00:51:04,604 --> 00:51:06,021
Não...

692
00:51:06,022 --> 00:51:09,775
A profecia se manifesta
diante dos nossos olhos.

693
00:51:09,776 --> 00:51:13,236
Não, nunca ouvi falar
alguém chamado Mason Harper!

694
00:51:13,237 --> 00:51:14,988
Boa sorte para Deus.

695
00:51:14,989 --> 00:51:18,784
Louvado seja Deus.

696
00:51:18,785 --> 00:51:19,744
Não!

697
00:51:19,745 --> 00:51:20,952
Não!

698
00:51:20,953 --> 00:51:22,913
Louvado seja Deus!

699
00:51:22,914 --> 00:51:25,624
Louvado seja Deus!

700
00:51:25,625 --> 00:51:27,502
[água correndo]

701
00:51:33,257 --> 00:51:35,675
[respiração pesada]

702
00:51:35,676 --> 00:51:38,763
[música tensa]

703
00:51:47,522 --> 00:51:51,399
Você gostaria de
sabe o que acontece?

704
00:51:51,400 --> 00:51:54,361
Tenho certeza que você vai
diga-me de qualquer maneira.

705
00:51:54,362 --> 00:51:56,238
Vir.

706
00:51:56,239 --> 00:51:57,406
Temos muito o que discutir.

707
00:52:05,706 --> 00:52:08,793
[fogo crepitando]

708
00:52:15,550 --> 00:52:18,677
Você pode relaxar agora, pai.

709
00:52:18,678 --> 00:52:21,471
Afinal, você
inverteu a cruz.

710
00:52:21,472 --> 00:52:23,223
Foi você quem me convidou aqui.

711
00:52:23,224 --> 00:52:27,352
Eu vou banir você também.

712
00:52:27,353 --> 00:52:29,980
Presumo que você tenha
conseguiu identificar

713
00:52:29,981 --> 00:52:34,609
mim desde nosso último encontro.

714
00:52:34,610 --> 00:52:36,611
Coloque um nome nos rostos.

715
00:52:36,612 --> 00:52:40,490
No México, foi você
tentando me matar,

716
00:52:40,491 --> 00:52:44,828
como você fez todo o
outros exorcistas.

717
00:52:44,829 --> 00:52:47,789
É uma jogada muito bacana, você
puxado com o sangue do seu amigo.

718
00:52:47,790 --> 00:52:50,083
Eu vou te dar isso.

719
00:52:50,084 --> 00:52:54,504
Pense nisso como um
separação mútua, pai.

720
00:52:54,505 --> 00:53:00,343
A humanidade acabou com Deus, e
Deus acabou com a humanidade.

721
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
É por isso que ele está escondido
dentro do seu pai aí.

722
00:53:03,431 --> 00:53:04,514
Boa tentativa.

723
00:53:04,515 --> 00:53:05,974
Ouça com atenção.

724
00:53:05,975 --> 00:53:09,853
Se Deus tiver permissão para tomar
forma no plano mortal,

725
00:53:09,854 --> 00:53:13,398
este mundo vai acabar.

726
00:53:13,399 --> 00:53:18,528
E para que Deus verdadeiramente
manifestar, ele vai precisar

727
00:53:18,529 --> 00:53:21,239
um médium para convocá-lo.

728
00:53:21,240 --> 00:53:22,657
E é aí que você entra.

729
00:53:22,658 --> 00:53:26,077
É por isso que você esteve
eliminando exorcistas.

730
00:53:26,078 --> 00:53:28,413
Deus estava dizendo ao seu
pai para te preparar

731
00:53:28,414 --> 00:53:35,086
por isso todos esses anos,
Mason, lançando as bases

732
00:53:35,087 --> 00:53:39,215
para o fim da humanidade.

733
00:53:39,216 --> 00:53:42,093
Não há salvação
aqui, padre.

734
00:53:42,094 --> 00:53:44,804
Apenas destruição.

735
00:53:44,805 --> 00:53:46,431
E na hora
seu pai imaginou

736
00:53:46,432 --> 00:53:51,436
isso, já era tarde demais.

737
00:53:51,437 --> 00:53:54,981
Por que isso importa se
Deus toma forma aqui?

738
00:53:54,982 --> 00:53:56,733
Hum.

739
00:53:56,734 --> 00:54:03,114
Deus precisa estar presente em
este mundo para acabar com ele.

740
00:54:03,115 --> 00:54:08,161
Essa é apenas uma das coisas divertidas
regras que ele e eu temos que seguir.

741
00:54:08,162 --> 00:54:11,539
Digamos apenas que ele está
não tão todo-poderoso

742
00:54:11,540 --> 00:54:14,292
como ele gostaria que você acreditasse.

743
00:54:14,293 --> 00:54:20,507
Você, eu, humanidade,

744
00:54:20,508 --> 00:54:25,512
nenhum de nós é nada
mais do que crianças vítimas de abuso.

745
00:54:25,513 --> 00:54:31,476
Acontece que ambos os nossos
os pais estão na sala ao lado,

746
00:54:31,477 --> 00:54:35,230
tão vulneráveis quanto filhotes de ovelhas.

747
00:54:35,231 --> 00:54:41,820
É nosso dever garantir
eles não podem nos prejudicar novamente.

748
00:54:41,821 --> 00:54:43,363
Então vá fazer isso.

749
00:54:43,364 --> 00:54:46,825
Infelizmente, o
impenitentes ainda estão

750
00:54:46,826 --> 00:54:49,495
queimado por sua luz, então.

751
00:54:52,581 --> 00:54:56,126
Isso é tão difícil de acreditar?

752
00:54:56,127 --> 00:54:59,129
Eu era o mais
criação querida.

753
00:54:59,130 --> 00:55:03,383
Olha o que ele fez comigo.

754
00:55:03,384 --> 00:55:08,013
Imagine o que ele fará
para o resto da humanidade.

755
00:55:08,014 --> 00:55:10,807
Está em ambos os nossos melhores
interesses para ter certeza

756
00:55:10,808 --> 00:55:15,645
ele não pode abandonar
ou abusar de um único

757
00:55:15,646 --> 00:55:17,188
outro de seus filhos.

758
00:55:17,189 --> 00:55:19,899
não tenho vontade de fazer
um pacto com o diabo.

759
00:55:19,900 --> 00:55:24,362
Pense nisso como
prevenção de assassinato/suicídio

760
00:55:24,363 --> 00:55:27,991
na maior escala.

761
00:55:27,992 --> 00:55:30,243
Posso contar com você, pai?

762
00:55:30,244 --> 00:55:32,120
[fogo estalando]

763
00:55:32,121 --> 00:55:33,872
[água borbulhando]

764
00:55:33,873 --> 00:55:34,915
Volte para o inferno.

765
00:55:41,422 --> 00:55:43,381
Vejo você em breve.

766
00:55:43,382 --> 00:55:46,260
[rangido]

767
00:55:57,104 --> 00:56:01,357
[explosão]

768
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Olá, Mace.

769
00:56:05,863 --> 00:56:08,948
Olá, Beau.

770
00:56:08,949 --> 00:56:10,367
Uh, uh, uh.

771
00:56:13,829 --> 00:56:18,833
Você sabe, eles me ligam
o Grande Clérigo agora.

772
00:56:18,834 --> 00:56:20,210
[galos de arma]

773
00:56:20,211 --> 00:56:22,587
Eu sugiro que você faça o mesmo.

774
00:56:22,588 --> 00:56:24,964
Obrigado por encontrar
seu papai para nós.

775
00:56:24,965 --> 00:56:27,801
Estava procurando
ele por muito tempo.

776
00:56:27,802 --> 00:56:31,679
Você sabe, Angus uma vez me disse
na confiança de que hoje

777
00:56:31,680 --> 00:56:34,307
seja o dia da convocação.

778
00:56:34,308 --> 00:56:37,685
Sua profecia foi
bem no nariz.

779
00:56:37,686 --> 00:56:40,605
Randall, traga
a unidade de contenção.

780
00:56:40,606 --> 00:56:41,690
Leve Angus para dentro.

781
00:56:46,779 --> 00:56:48,113
Você não pode me matar.

782
00:56:48,114 --> 00:56:52,867
Você precisa que eu
realizar o ritual.

783
00:56:52,868 --> 00:56:56,121
Sim, você está certo.

784
00:56:56,122 --> 00:57:01,793
Deus sabe que eu posso
te machucar muito.

785
00:57:01,794 --> 00:57:05,046
Além disso, temos alguém
lá no rancho

786
00:57:05,047 --> 00:57:06,507
você pode querer ver novamente.

787
00:57:09,802 --> 00:57:11,762
[suspira]

788
00:57:13,222 --> 00:57:15,683
[geme]

789
00:57:16,767 --> 00:57:18,602
[suspira]

790
00:57:19,687 --> 00:57:22,523
[passos]

791
00:57:27,862 --> 00:57:29,988
Para onde ele foi?

792
00:57:29,989 --> 00:57:31,656
Caramba!

793
00:57:31,657 --> 00:57:36,369
Ei, o que eu te disse
sobre aquela blasfêmia, Randall?

794
00:57:36,370 --> 00:57:38,288
Desculpe por isso.

795
00:57:38,289 --> 00:57:41,709
[rádio tocando fracamente]

796
00:57:48,382 --> 00:57:49,425
Pare.

797
00:58:11,197 --> 00:58:14,324
[mudando estações de rádio]

798
00:58:14,325 --> 00:58:16,994
[música folclórica tocando]

799
00:58:37,431 --> 00:58:40,309
[carro se aproximando]

800
00:58:47,024 --> 00:58:50,277
[carro indo embora]

801
00:58:53,197 --> 00:58:55,699
[passos]

802
00:58:57,910 --> 00:58:58,952
[sino toca]

803
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
Você tem um telefone?

804
00:58:59,913 --> 00:59:01,537
Eu preciso de um telefone.

805
00:59:01,538 --> 00:59:03,206
Eu pensei que você fosse
só de passagem.

806
00:59:03,207 --> 00:59:04,290
Você tem um telefone?

807
00:59:04,291 --> 00:59:05,541
Por favor.

808
00:59:05,542 --> 00:59:06,585
Sem problemas.

809
00:59:11,757 --> 00:59:13,049
[telefone tocando]

810
00:59:13,050 --> 00:59:14,717
Você sabe, eu me lembrei do nome

811
00:59:14,718 --> 00:59:16,386
daquele cara eu fui
para o ensino médio

812
00:59:16,387 --> 00:59:17,720
com quem se parecia com você.
- Oi.

813
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Sim. Sim.

814
00:59:18,722 --> 00:59:19,764
Sim.

815
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Preciso relatar uma emergência.

816
00:59:21,809 --> 00:59:23,643
Ei, você sabe o que eu acho?

817
00:59:23,644 --> 00:59:27,814
Não, não, eu... não, eu
não posso segurar agora.

818
00:59:27,815 --> 00:59:29,148
Disse você sabe o que eu penso?

819
00:59:29,149 --> 00:59:30,566
O que?

820
00:59:30,567 --> 00:59:33,529
[música misteriosa]

821
00:59:56,093 --> 00:59:58,094
[girar engrenagem]

822
00:59:58,095 --> 01:00:01,098
[marcando]

823
01:00:08,689 --> 01:00:11,859
[música tensa]

824
01:00:21,368 --> 01:00:24,455
[grunhindo]

825
01:00:31,295 --> 01:00:35,299
[sussurros distantes]

826
01:00:52,733 --> 01:00:56,069
Uma relíquia da guerra no céu.

827
01:00:56,070 --> 01:01:02,492
1.000 anjos foram
derrubado por sua lâmina.

828
01:01:02,493 --> 01:01:08,706
Pegue e mate
tudo o que é sagrado.

829
01:01:08,707 --> 01:01:13,754
Como todos seremos purificados
pelo Senhor em seu retorno.

830
01:01:17,674 --> 01:01:20,176
[swoosh metálico]

831
01:01:20,177 --> 01:01:22,721
[música tensa]

832
01:01:31,563 --> 01:01:34,440
[respiração pesada]

833
01:01:34,441 --> 01:01:36,192
Sim, acho que nós
deveria lembrar disso.

834
01:01:36,193 --> 01:01:38,528
E tudo está definido
preparado para a cerimônia?

835
01:01:38,529 --> 01:01:40,029
Sim.

836
01:01:40,030 --> 01:01:42,574
[música tensa]

837
01:01:45,327 --> 01:01:51,833
...3:14, diz o parceiro
é quem vai fortificar.

838
01:01:51,834 --> 01:01:54,043
Sim, é um dia de providência.

839
01:01:54,044 --> 01:01:55,294
É importante.

840
01:01:55,295 --> 01:01:59,382
Eu não tenho ideia do que é
vai acontecer.

841
01:01:59,383 --> 01:02:02,928
[música tensa]

842
01:02:06,807 --> 01:02:08,141
Vamos lá fora.

843
01:02:08,142 --> 01:02:09,183
Ele está acordado.

844
01:02:09,184 --> 01:02:10,226
Louvado seja Deus.

845
01:02:10,227 --> 01:02:11,769
Bom.

846
01:02:11,770 --> 01:02:14,856
Está quase na hora
para a convocação.

847
01:02:14,857 --> 01:02:18,943
Espero que você esteja pronto para
faça sua parte, filho.

848
01:02:18,944 --> 01:02:20,528
Vou considerar isso um sim.

849
01:02:20,529 --> 01:02:23,407
Mas primeiro, precisamos
para purificar você.

850
01:02:31,457 --> 01:02:34,125
[geme]

851
01:02:34,126 --> 01:02:37,129
[música tensa]

852
01:02:47,931 --> 01:02:50,183
[batida]

853
01:02:50,184 --> 01:02:52,144
[gemendo]

854
01:03:02,821 --> 01:03:05,281
Como nos velhos tempos, não é, Mace?

855
01:03:05,282 --> 01:03:08,159
Isso seria um bom
hora de começar a confessar.

856
01:03:08,160 --> 01:03:11,787
Você não tem utilidade para nós impenitentes.

857
01:03:11,788 --> 01:03:13,247
[chicote estalando]

858
01:03:13,248 --> 01:03:15,583
[gemendo]

859
01:03:15,584 --> 01:03:17,503
[grita]

860
01:03:24,051 --> 01:03:28,138
Ouça, há algo
você precisa saber.

861
01:03:34,686 --> 01:03:38,022
Se esta presença
realmente se foi...

862
01:03:38,023 --> 01:03:39,690
Ah, é.

863
01:03:39,691 --> 01:03:46,031
...então este ritual, vai
significa o fim de tudo.

864
01:03:48,784 --> 01:03:50,743
Você ouviu isso, Randall?

865
01:03:50,744 --> 01:03:53,996
O mundo está acabando.

866
01:03:53,997 --> 01:03:55,915
Isso não é nenhum tipo de novidade.

867
01:03:55,916 --> 01:03:58,543
[risos]

868
01:03:58,544 --> 01:04:03,089
Você vê, nossas almas não podem ser
salvo a menos que haja um arrebatamento.

869
01:04:03,090 --> 01:04:04,340
Você sabe disso.

870
01:04:04,341 --> 01:04:06,676
Que vergonha, pai.

871
01:04:06,677 --> 01:04:08,594
Esta é a coisa
seu papai e eu,

872
01:04:08,595 --> 01:04:11,305
nunca concordamos.

873
01:04:11,306 --> 01:04:16,102
Ele nunca aceitou o fim dos tempos.

874
01:04:16,103 --> 01:04:19,021
Mas para nós, Deus
vontade é a vontade de Deus.

875
01:04:19,022 --> 01:04:21,525
Não temos... nada a dizer.

876
01:04:23,902 --> 01:04:28,364
Mas temos certeza de que vai acontecer
para serem os primeiros salvos.

877
01:04:28,365 --> 01:04:33,619
Você acha que isso é
o que Deus quer?

878
01:04:33,620 --> 01:04:39,917
Ah, acho que você está de volta
sua antiga namorada agora, hein?

879
01:04:39,918 --> 01:04:43,504
Agora você vai
para começar a confessar,

880
01:04:43,505 --> 01:04:48,217
ou devo chamar Lloyd
aqui para pintar as paredes?

881
01:04:48,218 --> 01:04:51,429
[música tensa]

882
01:04:51,430 --> 01:04:54,308
[galos de arma]

883
01:04:56,852 --> 01:04:57,894
Espere.

884
01:04:59,938 --> 01:05:01,023
Eu farei isso.

885
01:05:06,903 --> 01:05:12,074
Comece a confessar agora.

886
01:05:12,075 --> 01:05:14,036
[grunhidos]

887
01:05:15,579 --> 01:05:18,457
Querido Senhor, perdoe-me.

888
01:05:22,002 --> 01:05:23,753
Deixe tudo sair, filho.

889
01:05:23,754 --> 01:05:26,756
Deixe tudo sair.

890
01:05:26,757 --> 01:05:29,133
Eu abandonei meu pai.

891
01:05:29,134 --> 01:05:31,052
Eu questionei minhas crenças.

892
01:05:31,053 --> 01:05:34,930
[grunhindo]

893
01:05:34,931 --> 01:05:40,853
Eu cobicei uma mulher

894
01:05:40,854 --> 01:05:44,940
contrário aos princípios
do sacerdócio.

895
01:05:44,941 --> 01:05:46,150
Droga.

896
01:05:46,151 --> 01:05:47,401
Está ficando suculento.

897
01:05:47,402 --> 01:05:52,449
Santo Padre, perdoe
mim pelas minhas ofensas.

898
01:05:55,994 --> 01:05:58,037
Purifique-me em sua luz.

899
01:05:58,038 --> 01:06:04,002
Guie minhas ações para longe
do pecado e da tentação.

900
01:06:06,171 --> 01:06:12,594
Fale comigo com clareza e foco,

901
01:06:14,179 --> 01:06:19,016
e eu serei seu leal
soldado no sem fim

902
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
luta contra a escuridão.

903
01:06:23,730 --> 01:06:24,773
Amém.

904
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Amém para isso.

905
01:06:33,365 --> 01:06:35,825
Prepare-o.

906
01:06:35,826 --> 01:06:38,412
Testemunhe e seja salvo.

907
01:06:41,039 --> 01:06:43,499
[cortar]

908
01:06:43,500 --> 01:06:46,586
[música tensa]

909
01:07:41,349 --> 01:07:44,311
[rangido]

910
01:07:48,648 --> 01:07:51,817
O que você fez com este lugar?

911
01:07:51,818 --> 01:07:53,527
Oh, nós não adoramos
aqui não mais.

912
01:07:53,528 --> 01:07:56,655
Espalhe nossa fé para menos
paróquias conspícuas

913
01:07:56,656 --> 01:08:00,826
na comunidade,
onde todos os nossos fiéis

914
01:08:00,827 --> 01:08:04,663
sabe, quando o grande
tribulação ocorre,

915
01:08:04,664 --> 01:08:10,085
receberemos aqui no
herdade de braços abertos

916
01:08:10,086 --> 01:08:13,088
até a hora deles
do arrebatamento vem.

917
01:08:13,089 --> 01:08:16,510
[música tensa]

918
01:08:23,934 --> 01:08:25,060
Romanos 3:21.

919
01:08:28,604 --> 01:08:31,648
Somente os justos
verão a Deus.

920
01:08:31,649 --> 01:08:35,236
[risos]

921
01:08:35,237 --> 01:08:38,280
Estes são os mais velhos
da congregação.

922
01:08:38,281 --> 01:08:39,782
Eles são muito justos.

923
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Não se preocupe.

924
01:08:43,662 --> 01:08:46,747
Agora comece a convocar.

925
01:08:54,381 --> 01:08:57,132
[vento uivando]

926
01:08:57,133 --> 01:09:00,679
[música tensa]

927
01:09:08,310 --> 01:09:10,647
[suspira]

928
01:09:28,957 --> 01:09:35,170
Santo Senhor, Deus de
poder e poder,

929
01:09:35,171 --> 01:09:37,591
Eu te invoco.

930
01:09:39,384 --> 01:09:45,556
E eu te convoco do seu
assento no alto, o reino

931
01:09:45,557 --> 01:09:52,478
do eterno, para este
plano mortal para ser um de nós,

932
01:09:52,479 --> 01:09:57,651
viver conosco e morrer conosco

933
01:09:57,652 --> 01:09:59,862
como um ser de carne e osso.

934
01:09:59,863 --> 01:10:01,280
Está funcionando.

935
01:10:01,281 --> 01:10:02,448
Continue.

936
01:10:02,449 --> 01:10:05,701
Permita-me ser seu
pastor, ó Senhor,

937
01:10:05,702 --> 01:10:07,953
no vaso vivo
que você escolheu

938
01:10:07,954 --> 01:10:12,333
e tomar a forma certa
aqui nesta mesma sala.

939
01:10:12,334 --> 01:10:13,792
Purifica-nos, Senhor.

940
01:10:13,793 --> 01:10:18,464
Eu te convoco agora,
Elohim, Senhor, Jeová,

941
01:10:18,465 --> 01:10:20,424
o Senhor dos Sete
Nomes, mas para quem

942
01:10:20,425 --> 01:10:22,426
existe apenas um poder.

943
01:10:22,427 --> 01:10:29,183
Eu estou humildemente diante de você,
sabendo que só o arrependido

944
01:10:29,184 --> 01:10:30,935
estão autorizados a contemplar-te.

945
01:10:30,936 --> 01:10:32,645
Congratulamo-nos com o seu abraço.

946
01:10:32,646 --> 01:10:34,396
Isto não é físico
porta que eu devo

947
01:10:34,397 --> 01:10:36,690
aberto, mas um portal
entre este mundo

948
01:10:36,691 --> 01:10:38,776
e o reino do divino.

949
01:10:38,777 --> 01:10:43,072
Junte-se a nós aqui e agora, Senhor.

950
01:10:43,073 --> 01:10:46,867
Abençoe-nos com o seu
presença exaltada.

951
01:10:46,868 --> 01:10:48,827
Eu serei o primeiro
colocar os olhos nele.

952
01:10:48,828 --> 01:10:51,163
Abençoe-me com seu poder.

953
01:10:51,164 --> 01:10:53,166
[grita]

954
01:10:59,005 --> 01:11:01,549
[sussurrando fraco]

955
01:11:05,929 --> 01:11:07,931
[suspiros]

956
01:11:09,849 --> 01:11:13,353
[geme, grita]

957
01:12:03,069 --> 01:12:04,904
[suspira]

958
01:12:06,322 --> 01:12:09,868
[estrondo baixo]

959
01:12:23,715 --> 01:12:26,675
[vento soprando]

960
01:12:26,676 --> 01:12:30,220
[explosão]

961
01:12:30,221 --> 01:12:33,182
[ofegante]

962
01:12:33,183 --> 01:12:36,227
[música misteriosa]

963
01:12:42,067 --> 01:12:44,234
É tarde demais, criança.

964
01:12:44,235 --> 01:12:45,779
A convocação está completa.

965
01:12:51,451 --> 01:12:54,496
[respiração pesada]

966
01:13:00,293 --> 01:13:06,131
Lúcifer, o Escuro
Príncipe, autor do pecado,

967
01:13:06,132 --> 01:13:09,927
senhor dos condenados, abençoe
nós com a sua presença.

968
01:13:09,928 --> 01:13:13,388
Unja-nos com
seu poder perverso.

969
01:13:13,389 --> 01:13:14,431
Blasfêmia.

970
01:13:14,432 --> 01:13:16,058
Nos conceda sua malevolência

971
01:13:16,059 --> 01:13:18,227
e nos lave em seu pecado.

972
01:13:18,228 --> 01:13:21,980
A semente do divino será
não crie raízes neste lugar.

973
01:13:21,981 --> 01:13:25,567
O pecado e a imoralidade
estrangulá-lo em seu berço.

974
01:13:25,568 --> 01:13:29,780
Em nome de Lúcifer e
os Senhores dos Nove Círculos,

975
01:13:29,781 --> 01:13:32,032
Eu bani você deste lugar.

976
01:13:32,033 --> 01:13:35,327
Eu te expulsei.

977
01:13:35,328 --> 01:13:36,830
Pelos seus pecados...

978
01:13:39,541 --> 01:13:44,086
seus pecados o tornam vulnerável.

979
01:13:44,087 --> 01:13:48,298
Como você ousa acreditar
é possível combinar

980
01:13:48,299 --> 01:13:50,092
o poder do Todo-Poderoso?

981
01:13:50,093 --> 01:13:51,969
[gritando]

982
01:13:51,970 --> 01:13:57,266
Sua alma queimará
por toda a eternidade.

983
01:13:57,267 --> 01:14:00,310
[gritando]

984
01:14:00,311 --> 01:14:03,314
[música tensa]

985
01:14:13,158 --> 01:14:15,617
[vento soprando]

986
01:14:15,618 --> 01:14:18,705
[passos]

987
01:14:24,627 --> 01:14:27,630
[respiração rápida]

988
01:14:30,550 --> 01:14:32,551
O eunuco falou.

989
01:14:32,552 --> 01:14:34,887
Não atire!

990
01:14:34,888 --> 01:14:37,765
[clicando]

991
01:14:52,614 --> 01:14:54,866
[grita]

992
01:14:57,410 --> 01:15:00,330
[tiro]

993
01:15:01,581 --> 01:15:04,708
Você ainda tem tempo, criança.

994
01:15:04,709 --> 01:15:08,295
Arrependa-se e seja salvo.

995
01:15:08,296 --> 01:15:11,715
[tiros]

996
01:15:11,716 --> 01:15:13,675
[cliques de arma]

997
01:15:13,676 --> 01:15:16,638
[risos]

998
01:15:21,935 --> 01:15:24,102
Tanis.

999
01:15:24,103 --> 01:15:26,438
Tanis.

1000
01:15:26,439 --> 01:15:28,523
Tanis, não!

1001
01:15:28,524 --> 01:15:31,610
[gemendo]

1002
01:15:31,611 --> 01:15:34,113
[retinido]

1003
01:15:36,032 --> 01:15:38,576
[música tensa]

1004
01:15:40,245 --> 01:15:41,537
Papai.

1005
01:15:51,547 --> 01:15:53,548
[grunhidos]

1006
01:15:53,549 --> 01:15:56,552
[gemendo]

1007
01:16:22,036 --> 01:16:24,997
Você sabe o que precisa fazer.

1008
01:16:24,998 --> 01:16:30,752
Nossos pais abdicaram
seu reinado, Mason.

1009
01:16:30,753 --> 01:16:32,754
Mate-os agora.

1010
01:16:32,755 --> 01:16:35,549
Salve todos nós.

1011
01:16:35,550 --> 01:16:39,469
É a única maneira
para evitar o fim.

1012
01:16:39,470 --> 01:16:43,349
Faça isso agora, antes que eles
recuperar suas forças.

1013
01:16:46,185 --> 01:16:48,937
Eles nos abandonaram, Mason.

1014
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
Não há como
reconquistar seu amor.

1015
01:16:59,449 --> 01:17:02,659
[cortando]

1016
01:17:02,660 --> 01:17:05,412
Isso foi uma tolice, Mason.

1017
01:17:05,413 --> 01:17:08,373
Você também sabe
como eu, esta arma

1018
01:17:08,374 --> 01:17:10,542
só pode prejudicar o divino.

1019
01:17:10,543 --> 01:17:13,086
Não importa como o nosso
pais nos feriram,

1020
01:17:13,087 --> 01:17:15,422
ainda há um
parte deles em nós.

1021
01:17:15,423 --> 01:17:19,343
E ainda há uma parte
de nós buscando seu amor.

1022
01:17:19,344 --> 01:17:21,178
E eu aposto que há
ainda um brilho

1023
01:17:21,179 --> 01:17:23,431
do divino ainda batendo
nesse seu coração negro.

1024
01:17:30,938 --> 01:17:31,980
Vá para o inferno.

1025
01:17:31,981 --> 01:17:34,984
[fogo arde]

1026
01:17:36,361 --> 01:17:38,320
[passos]

1027
01:17:38,321 --> 01:17:41,615
[música tensa]

1028
01:17:41,616 --> 01:17:45,786
A vontade de Deus
não será desfeito.

1029
01:17:45,787 --> 01:17:51,792
Com o sangue do
caído, eu te expulsei!

1030
01:17:51,793 --> 01:17:55,338
[música dramática]

1031
01:18:06,766 --> 01:18:09,811
[explosões]

1032
01:18:23,699 --> 01:18:25,283
[rangido]

1033
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Mace.

1034
01:18:36,629 --> 01:18:40,216
[respiração difícil]

1035
01:18:46,264 --> 01:18:52,437
Eu... sinto muito, filho...

1036
01:18:54,897 --> 01:18:57,984
Para tudo.

1037
01:19:00,987 --> 01:19:02,279
Está tudo bem, pai.

1038
01:19:02,280 --> 01:19:03,573
Tudo bem.

1039
01:19:07,076 --> 01:19:08,119
Tudo bem.

1040
01:19:19,505 --> 01:19:21,549
[suspira]

1041
01:19:40,401 --> 01:19:42,402
[suspirando]

1042
01:19:42,403 --> 01:19:44,989
[passos]

1043
01:19:47,909 --> 01:19:50,452
[tosse]

1044
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
[música suave]

1045
01:19:57,335 --> 01:20:03,966
Por que tentar destruir
algo tão lindo?

1046
01:21:08,239 --> 01:21:11,533
[Shane Guardião Fantasma
"Por que eu me escondo"]

1047
01:21:11,534 --> 01:21:16,871
♪ Sem desculpas, não ♪

1048
01:21:16,872 --> 01:21:22,127
♪ Eu sei a verdade
está gravado em pedra ♪

1049
01:21:22,128 --> 01:21:27,090
♪ E a guerra acabou ♪

1050
01:21:27,091 --> 01:21:32,721
♪ Obrigado, sim, obrigado ♪

1051
01:21:32,722 --> 01:21:35,932
♪ Para pegar ♪

1052
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
♪ Este ♪

1053
01:21:41,689 --> 01:21:45,900
♪ Última vez ♪

1054
01:21:45,901 --> 01:21:49,112
♪ Ah, porque eu tinha que dizer ♪

1055
01:21:49,113 --> 01:21:51,573
♪ Eu nunca vou te esquecer
e tudo o que fizemos ♪

1056
01:21:51,574 --> 01:21:54,909
♪ Limonada agridoce ♪

1057
01:21:54,910 --> 01:21:59,956
♪ Eu nunca vou te esquecer
e tudo o que construímos ♪

1058
01:21:59,957 --> 01:22:02,167
♪ Eu tenho que dizer ♪

1059
01:22:02,168 --> 01:22:10,168
♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪

1060
01:22:14,347 --> 01:22:19,351
♪ Ah, por que eu me escondo? ♪

1061
01:22:19,352 --> 01:22:22,772
♪ Por que me escondo? ♪

1062
01:22:26,067 --> 01:22:31,821
♪ Todas as palavras doces, eu
saiba que isso acalma sua mente ♪

1063
01:22:31,822 --> 01:22:33,531
♪ Doce poesia ♪

1064
01:22:33,532 --> 01:22:40,080
♪ Sua árvore favorita,
iniciais esculpidas com faca ♪

1065
01:22:40,081 --> 01:22:45,543
♪ Sim, eu até
maiores árvores ♪

1066
01:22:45,544 --> 01:22:51,549
♪ Algum dia você cai
e volte para as memórias ♪

1067
01:22:51,550 --> 01:22:55,470
♪ Mas sem desculpas, não ♪

1068
01:22:55,471 --> 01:22:59,474
♪ Deixe-me dizer
o que eu não pude dizer ♪

1069
01:22:59,475 --> 01:23:02,143
♪ Eu nunca vou te esquecer
e tudo o que fizemos ♪

1070
01:23:02,144 --> 01:23:05,647
♪ Limonada agridoce ♪

1071
01:23:05,648 --> 01:23:08,358
♪ Eu nunca vou te esquecer
e tudo o que construímos ♪

1072
01:23:08,359 --> 01:23:11,903
♪ Nem estamos divididos ♪

1073
01:23:11,904 --> 01:23:16,866
♪ Eu nunca vou te esquecer
e tudo o que construímos ♪

1074
01:23:16,867 --> 01:23:18,660
♪ eu tinha que dizer ♪

1075
01:23:18,661 --> 01:23:26,661
♪ Tchau, tchau, tchau, tchau ♪

1076
01:23:56,240 --> 01:24:01,745
♪ Ah, por que eu me escondo? ♪

1077
01:24:01,746 --> 01:24:06,876
♪ Sim, por que me escondo? ♪

1078
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
[música assustadora]